Waarom klinken buitenlandse straatnamen zo raar?

FAQ's voor Garmin zumo 210, 220, 340, 350, 390, 400, 450, 500, 550, 660, 590, BMW Navigator, zumo, IV, V en diverse nüvi en dezl modellen.
Gebruikersavatar
Marco
Moderator
Berichten: 2815
Lid geworden op: 21 mar 2008 13:42
Locatie: Naarden
Contacteer:

Waarom klinken buitenlandse straatnamen zo raar?

Berichtdoor Marco » 12 mei 2008 23:07

Waarom klinken buitenlandse straatnamen zo raar?

Let wel, een stem die Text To Speech (TTS) is, zal straatnamen uitspreken. Indien je met een Engelse TTS stem door Frankrijk rijd, krijg je het Alo Alo effect. Dit is ook de reden dat er voor de Belgische markt geen TTS stem bestaat. Een Franse stem die ook Vlaams moet uitspreken?? Of een Vlaamse stem die ook Frans goed dient uit te spreken??? Sorry dit zijn computers en geen mensen en die kunnen het al niet goed :D

De Oplossing is om te kiezen voor de normale Nederlandse stem en niet voor Claire (wat een TTS stem is).
Of als uw talenknobbel goed ontwikkeld is dan kiest u voor de Franse Virginie TTS stem, maar dan wordt ook alles in het Frans uitgesproken, dus ook de navigatie instructies.

Als Claire in Engeland gebruikt wordt om de weg aan te geven en u komt op de M2, dan wordt die weg als een vierkante meter weg uitgesproken. Dit kan dus heel verwarrend werken. Dan snel voor gewoon Nederlands kiezen of voor English British Emily.

Dit is thuis goed uit te proberen door in de zümo in het systeem menu GPS op uit te zetten, een route te nemen in het betreffende land en die dan starten. OP de vraag of u er naartoe wilt navigeren geeft u Nee en op de vraag of u gesimuleerd wilt rijden geeft u Ja.

Mbv de automount of bluetooth oortje aan de zümo/nüvi is dan goed te horen wat er gebeurd.
Marco.

Kennis en kunde van Outdoor, Sport en Motor GPS'sen van Garmin, Tripy, TomTom, Mio, Teasi, TwoNav.

Zie ook ons GPS Cursus aanbod en YouTube kanaal
.
Gebruikersavatar
Marco
Moderator
Berichten: 2815
Lid geworden op: 21 mar 2008 13:42
Locatie: Naarden
Contacteer:

Berichtdoor Marco » 11 jun 2008 12:44

Ondertussen heb ik de Nederlands_Claire(TTS) in Duitsland geprobeerd en deze doet het eigenlijk best goed met Duitse straatnamen. Dus daar is niet direct reden om voor gewoon Nederlands te kiezen vanwege foute uitspraak.

Tenzij je natuurlijk net als mij vind dat Claire te veel babbelt ;)
Marco.

Kennis en kunde van Outdoor, Sport en Motor GPS'sen van Garmin, Tripy, TomTom, Mio, Teasi, TwoNav.

Zie ook ons GPS Cursus aanbod en YouTube kanaal
.

Terug naar “Garmin zumo & nüvi & dezl”



Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers