Nederlandse teksten van zümo aangepast.

FAQ's voor Garmin zumo 210, 220, 340, 350, 390, 400, 450, 500, 550, 660, 590, BMW Navigator, zumo, IV, V en diverse nüvi en dezl modellen.
Gebruikersavatar
Marco
Moderator
Berichten: 2653
Lid geworden op: 21 mar 2008 13:42
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Nederlandse teksten van zümo aangepast.

Berichtdoor Marco » 12 mei 2008 23:43

Veel van de originele Zumo 400 450 500 en 550 teksten zijn vreemd vertaald naar het Nederlands.

(zumo 660 lager in dit draadje)

Download hier zumo 4xx/5xx versie 2.32 (06-08-2008) - Zie hier de wijzigingen

Download hier zumo 6xx versie 3.04 NL-Scheurneus editie (14-09-2009)

Plaats deze in de GARMIN:\Garmin\text folder over de oude Nederlands.gtt heen!!

OF!!!! =>> Gebruik de nieuwe benadering


En om daarna weer je eigen aanpassingen te maken:
* Kan ik makkelijk mij menu teksten zelf aanpassen?
* Wat betekenen de tekenreeks aanduidingen in tekstbestanden?
Laatst gewijzigd door Marco op 08 jun 2010 10:18, 4 keer totaal gewijzigd.
Marco.

Kennis en kunde van Outdoor, Sport en Motor GPS'sen van Garmin, Tripy, TomTom, Mio, Teasi, TwoNav.

Zie ook ons GPS Cursus aanbod en YouTube kanaal
.
Gebruikersavatar
Marco
Moderator
Berichten: 2653
Lid geworden op: 21 mar 2008 13:42
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Berichtdoor Marco » 12 mei 2008 23:44

GSAndré schreef::roll: Als ik dit bestand download, doet hij dat in het kladblok.
Hoe krijgt deze dummie dit nu in zijn Zumo ?

3 manieren.

Methode 1
- Laat je IE of Firefox scherm zo staan
- In IE keizen voor menu Bestand
- Opslaan als Nederlands.gtt (normale teksts)

Methode 2
- Laat je IE of Firefox scherm zo staan
- Open Kladblok
- In IE selecteer alles knippen
- In kladblok - plakken.
- Opslaan als Nederlands.gtt (normale teksts)

Methode 3
- Wijs naar het linkje me je muis
- Rechtermuisknop
- Opslaan Als
Marco.

Kennis en kunde van Outdoor, Sport en Motor GPS'sen van Garmin, Tripy, TomTom, Mio, Teasi, TwoNav.

Zie ook ons GPS Cursus aanbod en YouTube kanaal
.
Gebruikersavatar
Marco
Moderator
Berichten: 2653
Lid geworden op: 21 mar 2008 13:42
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Berichtdoor Marco » 06 aug 2008 17:09

Even een nieuwe benadering.

Met de onderstaande set is het mogelijk om te wisselen tussen Nederlands en NL-Beter in je zumo. Hiermee overschrijf je dus nooit de standaard Nederlandse taal en heb je de mogelijkheid om terug te keren naar de originele taal indien gewenst via het menu in de zumo. Samen met een collega ff door de zumo bladeren voor hulp aan elkaar met 2 verschillende taal versies is hier mee beter mogelijk.

Als je al een Scheurneus of JaVaWa versie hebt geladen, dat geeft niet, de Nederlands standaard versie hier is 2.32 en zal de oude bestanden netjes vervangen.

Download de volgende bestanden:
Originele Nederlandse taal versie met minimale aanpassingen, versie 2.32
Scheurneus/JaVaWa versie van de Nederlandse taal, versie 2.30

Pak ze uit en kopieer de 4 bestandjes per set naar de ZUMO:\Garmin\text\ folder.


Indien je daarna nog andere zaken wilt veranderen, dan ik je dat weer via de spreadsheet van JaVaWa doen. Ik heb deze sheet aangepast, zodat deze voortaan de NL-Beter_User.gtt aanmaakt en niet meer het Nederlands.gtt bestand. verder is deze identiek.

De Spreadsheet: ZumoVertaal-NL-Beter.xls en de bijbehorende instructies. Wijziging op de instructies is dat dit versie 2.30 van de NL-Beter_User.gtt maakt!
Marco.

Kennis en kunde van Outdoor, Sport en Motor GPS'sen van Garmin, Tripy, TomTom, Mio, Teasi, TwoNav.

Zie ook ons GPS Cursus aanbod en YouTube kanaal
.
Gebruikersavatar
Marco
Moderator
Berichten: 2653
Lid geworden op: 21 mar 2008 13:42
Locatie: Amsterdam
Contacteer:

Berichtdoor Marco » 21 jun 2009 21:25

Ondertussen is er een hele website aangewijd waarin de teksten van de 2 zumo modellen reeksen kunnen worden aangepast en opgehaald om op de eigen zumo te plaatsen.

Nederlandse teksten op de Zumo 400, 450, 500, 550 en 660 modellen

Ik zal dit draadje binnenkort opschonen en weer een complete set maken met de nieuwste zumo 4xx/5xx bestanden en ook voro de zumo 660 een kant en klaar setje maken.
Laatst gewijzigd door Marco op 08 jun 2010 10:17, 1 keer totaal gewijzigd.
Marco.

Kennis en kunde van Outdoor, Sport en Motor GPS'sen van Garmin, Tripy, TomTom, Mio, Teasi, TwoNav.

Zie ook ons GPS Cursus aanbod en YouTube kanaal
.
Gebruikersavatar
GPS Expert
Site Admin
Berichten: 48
Lid geworden op: 21 mar 2008 17:11
Locatie: Amsterdam, NL
Contacteer:

Berichtdoor GPS Expert » 14 aug 2009 21:29

Zumo660 tekst bestanden blijken te zijn bijgewerkt door Garmin, maar (nog) niet op te halen via de Webupdater.

Hier kun je de nieuwe versie 2.30/2.40 zumo660 tekstbestanden downloaden en op/in je eigen zumo plaatsen in de \garmin\text\ folder.
Misschien de originele bestanden nog even bewaren. De link bevat een zip bestand waaruit de Britse, Nederlandse, Duitse, Franse en Spaanse tekstbestanden komen.

Terug naar “Garmin zumo & nüvi & dezl”



Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers